1
00:00:58,841 --> 00:01:01,322
Csak volt ideje megragadni
gyors borotválkozás eligazítás előtt.

2
00:01:01,365 --> 00:01:03,628
Igen, ha késik,
A szokásos elnézést kérem.

3
00:01:03,672 --> 00:01:05,152
Boldog Halloweent!

4
00:01:05,195 --> 00:01:07,241
És boldog Halloweent
neked!

5
00:01:16,989 --> 00:01:18,991
Látod
amit most csináltam?

6
00:01:19,035 --> 00:01:21,777
Igen. Hát ez jó dolog
nem vagy babonás.

7
00:01:35,573 --> 00:01:36,922
Jó napot férfiak.

8
00:01:39,186 --> 00:01:42,319
Szia Grossie, uh.
Mi van a táskában? Az ebéded?

9
00:01:42,363 --> 00:01:44,060
Dehogy. Találd ki újra.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,670
Apple a tanárnak?

11
00:01:45,714 --> 00:01:47,237
Még jobb.

12
00:01:50,936 --> 00:01:52,721
Voila.

13
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
Észre fogod venni a hasonlóságot,
persze

14
00:01:54,157 --> 00:01:55,637
rettenthetetlen vezetőnknek.

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,117
Grossie, ha az őrmester
megjegyzi, hogy

16
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
bajban leszel.

17
00:01:59,162 --> 00:02:00,163
Ah!

18
00:02:00,207 --> 00:02:01,425
mit csináltál?

19
00:02:01,469 --> 00:02:02,992
Becsíptem magam.

20
00:02:03,035 --> 00:02:05,821
Elektromos borotvával?
Ez nem könnyű.

21
00:02:07,518 --> 00:02:10,347
Ma eddig
13 fekete macskával futott össze

22
00:02:10,391 --> 00:02:14,090
létra alatt sétáltam,
és most ez.

23
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
Babonás hülyeség.

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,442
Éppen ellenkezőleg

25
00:02:18,486 --> 00:02:19,617
diákként
az okkultizmusé

26
00:02:19,661 --> 00:02:21,880
Lenyűgözőnek találom.

27
00:02:21,924 --> 00:02:23,404
Megtennéd.

28
00:02:23,447 --> 00:02:25,275
Nos, Ponch
nem babonás

29
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
hát mi a különbség
csinál?

30
00:02:27,234 --> 00:02:29,410
Jobbra. Micsoda különbség
csinál?

31
00:02:29,453 --> 00:02:31,586
Nos, örülök neked
érezd így, Ponch.

32
00:02:31,629 --> 00:02:34,154
Mert ha én lennék a helyedben,
Aggódnék.

33
00:02:35,242 --> 00:02:37,287
Tájékoztatás két perc múlva.

34
00:02:38,549 --> 00:02:39,942
ott leszek.

35
00:03:07,796 --> 00:03:10,929
– Ráadásul ma este
a szokásos autópálya ütemére

36
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
te leszel a felelős
járőrözéshez

37
00:03:12,975 --> 00:03:15,630
a szomszédos felszíni utcák
valamint.

38
00:03:15,673 --> 00:03:17,936
Őszintén szólva, inkább
találkozunk a boszorkányokkal

39
00:03:17,980 --> 00:03:21,418
és a goblinok épségben hazatérnek
mint írj egy maroknyi idézetet.

40
00:03:21,462 --> 00:03:23,638
Mi a helyzet
a hobgoblin, sarge?

41
00:03:23,681 --> 00:03:27,076
Aha! Nos, örülök
ezt kérdezted, Baricza.

42
00:03:27,119 --> 00:03:30,122
Mert ma este az vagyok
a hobgoblin kezelése

43
00:03:30,166 --> 00:03:31,646
külön tételként.

44
00:03:31,689 --> 00:03:35,127
– Ez elvezet a lényeghez
szeretném elkészíteni'

45
00:03:35,171 --> 00:03:39,480
'a rádiót arra kell használni
csak hivatalos ügy.

46
00:03:39,523 --> 00:03:43,701
Most megmagyarázom a
a jelenlévő új férfiak javára.

47
00:03:43,745 --> 00:03:44,789
Őrmester?

48
00:03:45,616 --> 00:03:47,314
Cahill?

49
00:03:47,357 --> 00:03:48,837
Rendőrök?

50
00:03:50,012 --> 00:03:51,883
Ha ha!

51
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
A haszon kedvéért elmagyarázom

52
00:03:53,972 --> 00:03:56,584
új rendőrökről
jelen.

53
00:03:58,760 --> 00:04:01,589
Van egy jokerünk
közöttünk.

54
00:04:01,632 --> 00:04:04,853
Halloweenkor, gondolja

55
00:04:04,896 --> 00:04:09,336
vicces sugározni
bizonyos eredeti anyagokat.

56
00:04:09,379 --> 00:04:12,339
Most véletlenül nem érdekel
a saját hobgoblinomnak

57
00:04:12,382 --> 00:04:15,298
szóval idén azt tervezem
csinálj valamit.

58
00:04:15,342 --> 00:04:19,128
Ez az én módszerem, hogy elmondjam
a hobgoblin kétszer is meggondolja

59
00:04:19,171 --> 00:04:21,391
előtte
veszi a levegőt.

60
00:04:22,479 --> 00:04:24,089
Oké, ennyi.

61
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
Várj egy percet.
Ellenőrizd a jeleket.

62
00:04:38,582 --> 00:04:40,192
Kié ez?

63
00:04:40,236 --> 00:04:42,804
Megcsináltam, sage,
neked.

64
00:04:42,847 --> 00:04:46,111
Te hívod ezt
egy lámpást?

65
00:04:46,155 --> 00:04:47,330
Hol a gyertya?

66
00:04:47,374 --> 00:04:48,679
Nem lehet
egy jack-o'-lantern

67
00:04:48,723 --> 00:04:50,942
gyertya nélkül
benne.

68
00:04:50,986 --> 00:04:52,727
Szerezz egyet.

69
00:04:54,990 --> 00:04:56,165
Van gyertyád?

70
00:04:56,208 --> 00:04:57,688
- Nem. Van?
- Nem.

71
00:04:57,732 --> 00:04:59,951
Igen, a szekrényemben.

72
00:04:59,995 --> 00:05:02,432
Na, figyelj, mik vannak
csinálsz a..

73
00:05:04,391 --> 00:05:06,001
Mindegy. én nem
sőt tudni akarom.

74
00:05:29,894 --> 00:05:32,288
Nos,
mit gondolsz?

75
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
Nem rossz, szívem.

76
00:05:33,985 --> 00:05:35,813
Egyre jobb lesz. Óra.

77
00:05:56,791 --> 00:05:59,359
Hűha! Úgy nézel ki
a halál felmelegedett.

78
00:05:59,402 --> 00:06:01,709
Soha senki nem fog
felismerni téged.

79
00:06:01,752 --> 00:06:03,841
Ez az ötlet,
nem igaz?

80
00:06:03,885 --> 00:06:05,277
Rendben, lássuk
most az egészet.

81
00:06:11,762 --> 00:06:14,461
Bárcsak soha nem tettem volna
hadd beszélj rá erre.

82
00:06:14,504 --> 00:06:16,724
Drágám,
amikor feleségül vettem

83
00:06:16,767 --> 00:06:18,595
jobbat mondtam
vagy rosszabb esetben.

84
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
Most szükségünk van arra a pénzre.

85
00:06:20,641 --> 00:06:22,991
Te akarod azokat a gazembereket
eltörni a másik karját?

86
00:06:23,034 --> 00:06:24,949
Nézze, szerencsénk van.
Halloween van.

87
00:06:24,993 --> 00:06:27,996
Senki nem fog kétszer meggondolni
valakiről jelmezben.

88
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Gyerünk, Eddie.

89
00:06:29,476 --> 00:06:31,260
Holnap fizethetsz
azok a cápák le

90
00:06:31,303 --> 00:06:33,610
és kezdhetjük újra.

91
00:06:33,654 --> 00:06:35,090
Nézd a jó oldalát.

92
00:06:37,745 --> 00:06:39,050
Te jó hölgy vagy.

93
00:06:44,186 --> 00:06:45,405
tudom.

94
00:06:54,022 --> 00:06:56,590
– Szánjon rá időt
a hobgoblin adás.

95
00:06:56,633 --> 00:06:59,070
Ez szórakoztató, ez ingyenes,
ez könnyű.

96
00:06:59,114 --> 00:07:00,289
Baricza

97
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
Cahill...személy

98
00:07:02,596 --> 00:07:04,293
Poncs.

99
00:07:04,336 --> 00:07:05,686
Tessék, Jon.

100
00:07:08,297 --> 00:07:09,777
Ott elég szervezett,
Grossie.

101
00:07:09,820 --> 00:07:11,256
Egy egyszerű terv,
jól szervezett.

102
00:07:11,300 --> 00:07:13,215
Ez a kulcs
a sikeremre.

103
00:07:13,258 --> 00:07:15,957
Igen, hát
sok sikert ma este.

104
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
És sok sikert neked,
barátom.

105
00:07:20,135 --> 00:07:21,528
Lépjen felfelé

106
00:07:21,571 --> 00:07:24,531
'és szerezd meg a tiédet
hobgoblin idők.

107
00:07:24,574 --> 00:07:28,360
Szóval hobgoblint játszhatok
ma este 11:30-kor.

108
00:07:28,404 --> 00:07:30,972
Ó, korán vagyok.
6:15-nél vagyok.

109
00:08:14,363 --> 00:08:15,756
Trükk vagy csemege,
tiszt.

110
00:08:16,539 --> 00:08:18,715
Megfogtál, fiam.

111
00:08:18,759 --> 00:08:21,805
Nos, mi lesz ebből,
trükk vagy csemege?

112
00:08:21,849 --> 00:08:25,505
Körülbelül három háztömbnyire vagy
túl korán. Később találkozunk, jó?

113
00:08:25,548 --> 00:08:27,898
– Nincs csemege? Akkor az
trükknek kell lennie.

114
00:08:37,821 --> 00:08:41,869
Nos, ez nem volt túl szép, fiam,
még Halloweenkor sem.

115
00:08:41,912 --> 00:08:43,566
Letartóztatnak?

116
00:08:43,610 --> 00:08:47,222
Ó, nem is tudom.
Mit gondolsz, partner?

117
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
Tegyük fel
a bilincs rajta?

118
00:08:49,616 --> 00:08:52,401
Gyerünk, Tommy,
menjünk.

119
00:08:56,971 --> 00:09:00,322
A régi vízipisztoly
tele parfüm trükkel.

120
00:09:00,365 --> 00:09:03,064
Hé, Ponch, uh,
megtennél nekem egy szívességet?

121
00:09:03,107 --> 00:09:04,282
Igen.

122
00:09:05,327 --> 00:09:06,589
Utazz lefelé.

123
00:09:16,860 --> 00:09:19,602
Minden, amit akarok
tudod miért én?

124
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
helyesen élek,
és kedves vagyok az öregasszonyokhoz.

125
00:09:21,865 --> 00:09:24,781
Hát igen, te vesződsz fekete
macskák, sétáljanak létrák alatt

126
00:09:24,825 --> 00:09:27,044
és megvágtad magad borotválkozva.

127
00:09:27,088 --> 00:09:28,655
megmondtam
a tükörről?

128
00:09:28,698 --> 00:09:30,178
Nem. Mi van vele?

129
00:09:30,874 --> 00:09:32,180
Ne kérdezz.

130
00:09:42,930 --> 00:09:45,628
El kell vinnünk az egész pázsitot.
kezdek ideges lenni.

131
00:09:45,672 --> 00:09:47,499
Kiürítette az egész medencémet,
nem igaz?

132
00:09:47,543 --> 00:09:48,631
A tisztesség az igazságos.

133
00:09:48,675 --> 00:09:50,590
Igen. Jövőre,
ha okos vagy

134
00:09:50,633 --> 00:09:51,982
eladod a házadat
és hagyja el a várost.

135
00:09:52,026 --> 00:09:53,680
Ez lehet.

136
00:09:53,723 --> 00:09:55,899
De ez túl jó volt
lehetőség az elmulasztásra.

137
00:10:05,343 --> 00:10:06,997
Sok gyepet láttam
leteszik

138
00:10:07,041 --> 00:10:09,739
de soha
bármilyen felveszik.

139
00:10:09,783 --> 00:10:11,654
Elvetted a szavakat
egyenesen a számból.

140
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
Nos, erre vigyázni kell
tavalyról, majd néhányról.

141
00:10:24,711 --> 00:10:27,191
Emlékeztess, ember,
hogy soha ne tréfáljak veled.

142
00:10:49,474 --> 00:10:50,737
Fú.

143
00:10:50,780 --> 00:10:52,913
Két rendőr van
jön mögöttünk.

144
00:10:52,956 --> 00:10:55,002
- Azt hiszed, utánunk vannak?
- Ki más, haver?

145
00:10:55,045 --> 00:10:58,048
So-so stop. Ez csak egy volt
tréfa. Elmagyarázzuk nekik.

146
00:10:58,092 --> 00:11:00,137
Lehet, hogy ez vicc volt számunkra,
de nem nekik.

147
00:11:00,181 --> 00:11:02,139
Ó, ne, ne csináld, Reed.
Meg fogsz ölni minket.

148
00:11:02,183 --> 00:11:04,315
Ennek a babának ereje van.
Elveszíthetem őket.

149
00:11:20,201 --> 00:11:21,637
Ez elég.
Hagyd abba ezt a dolgot.

150
00:11:21,681 --> 00:11:22,725
Nem az életedben,
haver.

151
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Hé, megőrültél, Reed!
nos, nézd, egy teherautóban vagyunk

152
00:11:43,006 --> 00:11:44,312
és motoron ülnek.

153
00:11:44,355 --> 00:11:45,356
Nem tették
még elkapott minket.

154
00:11:49,926 --> 00:11:51,449
Tartsd meg a hitet, haver.

155
00:12:08,336 --> 00:12:10,120
Csak egy halloween-i tréfa, srácok.

156
00:12:10,164 --> 00:12:12,122
- Nem szándékozott bűncselekmény.
- Egy tréfa, mi?

157
00:12:12,166 --> 00:12:14,429
50 mérföld óránként
lakóövezeten keresztül?

158
00:12:14,472 --> 00:12:16,300
Megvan
némi humorérzék.

159
00:12:16,344 --> 00:12:18,215
Itt a barátom
pánikba esett, tiszt.

160
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
Biztosíthatlak,
csak tréfa volt.

161
00:12:20,304 --> 00:12:23,438
Tavaly a fickó, aki birtokolja
az a ház kiürítette a medencémet.

162
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
– Egy éve volt
ma este, Halloween.

163
00:12:25,266 --> 00:12:27,877
Nos, nem hibáztathatsz egy srácot
amiért megpróbált kiegyenlíteni.

164
00:12:27,921 --> 00:12:31,141
Nem tudok, mi?
Lássuk, mit mond a barátod.

165
00:12:53,816 --> 00:12:55,644
Ennek meg kellene tennie
éjfélig, mi?

166
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
Igen, azt kellene gondolnom.

167
00:12:57,864 --> 00:13:01,302
éhes leszel,
szólaljon meg. Ha ha ha!

168
00:13:01,345 --> 00:13:05,001
Te vagy az, aki fenyegetőzött
börtönbe zárni a fiamat?

169
00:13:05,045 --> 00:13:07,177
Ó, a kölyök, aki kifújt engem
parfümmel.

170
00:13:07,221 --> 00:13:10,528
Igen, a fiam, Tommy Stone.
Megszökött.

171
00:13:10,572 --> 00:13:12,530
Julie itt mondta el nekem
mi történt.

172
00:13:12,574 --> 00:13:14,445
Azt mondta, hogy nem
bilincset akarnak viselni

173
00:13:14,489 --> 00:13:16,621
vagy börtönbe kerül.

174
00:13:16,665 --> 00:13:18,058
Hé, nézd, sajnálom

175
00:13:18,101 --> 00:13:20,190
de én csak voltam
tréfálkozik vele.

176
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
Kövér sok jó
az most megteszi.

177
00:13:22,279 --> 00:13:24,673
Nos, nézd, tudod
bejelentette az eltűnését?

178
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
Éppen most.

179
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
Nos, minden tiszt a környéken
keresni fogja őt.

180
00:13:27,937 --> 00:13:29,199
Meg lesz találva.

181
00:13:29,243 --> 00:13:30,940
Maga az ötlet,
azt mondja egy kisgyereknek

182
00:13:30,984 --> 00:13:33,290
hogy fogsz
bilincset rá.

183
00:13:33,334 --> 00:13:35,162
Mi a baj
amúgy kettesben?

184
00:13:36,511 --> 00:13:38,208
Tudja, várjon egy percet, uram.

185
00:13:38,252 --> 00:13:39,906
Nézd, Halloweenkor van egy
sok a fiad korú gyerek

186
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
hogy el kellene kísérni
egy felnőtt által.

187
00:13:41,690 --> 00:13:44,214
– Most, ha ott lettél volna
ez talán meg sem történt volna.

188
00:13:44,258 --> 00:13:45,737
És ez egy vicc volt.

189
00:13:45,781 --> 00:13:49,089
Igen, tudod, mint
parfüm vízpisztolyban.

190
00:13:49,132 --> 00:13:51,613
Igen, lehet, hogy így volt
egy vicc nektek

191
00:13:51,656 --> 00:13:53,223
de nem a fiamnak.

192
00:13:53,267 --> 00:13:56,705
Most megszökött,
és te vagy az oka annak.

193
00:13:59,403 --> 00:14:00,752
Gyerünk.

194
00:14:43,752 --> 00:14:45,928
Gyerekek, megvan
egy perc?

195
00:14:45,972 --> 00:14:49,062
Figyeljetek, ti ​​gyerekek
ismerni Tommy Stone-t?

196
00:14:49,105 --> 00:14:51,716
Igen, uram.
Mindannyian ismerjük.

197
00:14:51,760 --> 00:14:54,241
Láttad őt
az elmúlt 15 percben?

198
00:14:54,284 --> 00:14:56,591
Nem láttuk
egyáltalán ma, igaz?

199
00:14:56,634 --> 00:14:58,027
Aha.

200
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Nézd, ha látod őt,
lenne szíves

201
00:14:59,594 --> 00:15:00,856
mondd neki, hogy menjen haza,
mert az anyja és az apja

202
00:15:00,900 --> 00:15:03,467
valóban
aggódik érte.

203
00:15:03,511 --> 00:15:05,208
Ó, igen,
felnőttekről beszélve

204
00:15:05,252 --> 00:15:07,297
neked, gyerekeknek kellett volna hoznod
egy veled ma este.

205
00:15:07,341 --> 00:15:08,342
Gyere ide.

206
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
Tessék, fiam.

207
00:15:16,002 --> 00:15:17,525
Hé, mi vagy?
valami bölcs ember?

208
00:15:17,568 --> 00:15:18,700
Huh?

209
00:15:18,743 --> 00:15:21,094
Hoztak
együtt egy felnőtt.

210
00:15:21,137 --> 00:15:22,834
Ó, sajnálom, uram.

211
00:15:24,358 --> 00:15:25,881
Nem vettem észre...

212
00:15:25,925 --> 00:15:28,884
Rendben van. Nincsenek kemény érzések.
Trükk vagy csemege.

213
00:15:28,928 --> 00:15:30,494
Csemege mindenkinek.

214
00:15:30,538 --> 00:15:32,105
Figyeljetek, ha ti gyerekek
lásd Tommy Stone

215
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
legyél biztos és mondd el neki
hazamenni, jó?

216
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
– Legyen óvatos. Vigyázz.

217
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
"Közel a hobgoblin"

218
00:15:37,197 --> 00:15:40,113
'hogy figyelmeztesselek az őrmesterekre
akik hátulról közelednek.

219
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
Ki az?

220
00:15:42,289 --> 00:15:45,422
Ó, ez az autópálya járőr
nagyon saját hobgoblin.

221
00:15:45,466 --> 00:15:46,728
Megvan
a saját szellemed?

222
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
Srácok vagytok
tényleg?

223
00:15:48,295 --> 00:15:50,471
Ah, csak színlel.
Ez egy rendőr.

224
00:15:50,514 --> 00:15:51,820
Rendben van.
Ideje indulni, gyerekek.

225
00:15:51,863 --> 00:15:52,864
Búcsú.

226
00:15:52,908 --> 00:15:54,083
Viszlát.

227
00:16:10,143 --> 00:16:11,187
Hallottad
azt az adást?

228
00:16:11,231 --> 00:16:12,841
Nem mi voltunk, sarge.

229
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
tudom.

230
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
megfigyelés alatt tartottalak
a sarokból.

231
00:16:16,323 --> 00:16:18,412
Na, megtaláltad
az az eltűnt gyerek már?

232
00:16:18,455 --> 00:16:20,588
Túl fiatal
hogy nagyon messzire ment.

233
00:16:20,631 --> 00:16:21,850
Úgy gondoljuk, hogy bujkál.

234
00:16:21,893 --> 00:16:23,852
Ó, és mellesleg
Poncherello

235
00:16:23,895 --> 00:16:26,811
azt az aftershavet amit használsz?
Változtasd meg.

236
00:16:32,904 --> 00:16:34,863
Tudod, szerencsém
változnia kell.

237
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
Igen? Mi teszi
szerinted?

238
00:16:36,778 --> 00:16:38,214
Mert az én időm volt
hobgoblint játszani

239
00:16:38,258 --> 00:16:40,738
de elfelejtettem.

240
00:16:40,782 --> 00:16:43,219
Kíváncsi vagyok, ki az,
kitölti helyettem?

241
00:16:43,263 --> 00:16:46,440
Na, ki más? Grossie.

242
00:16:46,483 --> 00:16:49,486
Igen. Emlékeztessen, hogy beszéljek vele
neki a költészetéről, mi?

243
00:17:15,512 --> 00:17:18,602
Jaj, Paula!
társaságunk van.

244
00:17:18,646 --> 00:17:21,083
Már majdnem megvan.
Még egy másodperc.

245
00:17:21,127 --> 00:17:23,085
Nem kaptad
még egy másodperc.

246
00:17:23,129 --> 00:17:24,652
Helló tisztek.

247
00:17:24,695 --> 00:17:25,914
Szép estét.

248
00:17:28,395 --> 00:17:29,961
Ó, dió.

249
00:17:30,005 --> 00:17:32,442
Sziasztok hölgyeim. Szórakozik?

250
00:17:32,486 --> 00:17:35,141
Meg tudom magyarázni, látod,
ezen a dögvadászaton vagyunk

251
00:17:35,184 --> 00:17:36,968
és van
a dolgok listája és...

252
00:17:37,012 --> 00:17:39,754
És a listán
egy utcatábla.

253
00:17:39,797 --> 00:17:41,973
Igen? Hát az a jel
város tulajdona.

254
00:17:42,887 --> 00:17:44,193
Gyerünk, ugorj le.

255
00:17:47,544 --> 00:17:49,503
Egyenesen bele
a törvény karjai.

256
00:17:49,546 --> 00:17:51,635
Na, ez nem volt
rossz, igaz?

257
00:17:51,679 --> 00:17:53,855
Nem. Nem, nem volt.
Köszönöm.

258
00:17:53,898 --> 00:17:55,204
Örömömre.

259
00:17:55,248 --> 00:17:56,336
"Azt akartuk"

260
00:17:56,379 --> 00:17:57,859
"Holnap vissza a táblát."

261
00:17:57,902 --> 00:17:59,252
Hiszel nekem, nem?

262
00:17:59,295 --> 00:18:01,384
Ami azt illeti,
igen, igen.

263
00:18:01,428 --> 00:18:03,647
Nos, nem csak azt,
a tábla még mindig a helyén van

264
00:18:03,691 --> 00:18:05,693
szóval nincs igazi
kár történt, igaz?

265
00:18:05,736 --> 00:18:07,477
Nos, látod, nem az
hogy egyszerű.

266
00:18:07,521 --> 00:18:09,479
Még mindig van szándék.

267
00:18:10,654 --> 00:18:11,786
Igaz, partner?

268
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Igen, határozottan.

269
00:18:16,573 --> 00:18:18,836
Nézd, ha megígéred
hogy elfelejtsem a dögvadászatot

270
00:18:18,880 --> 00:18:20,882
vagy legalábbis ennek ez a része

271
00:18:20,925 --> 00:18:22,753
Azt hiszem, megtehetjük
figyelmen kívül hagyja a szándékot.

272
00:18:22,797 --> 00:18:25,495
Ó, igen, talán
csak most az egyszer, azt hiszem.

273
00:18:27,280 --> 00:18:28,933
Mondd el, srácok.

274
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
Hogy szeretnél jönni
egy buliba ma este?

275
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
Nézze meg, miért van ez
kedvenc ünnepem?

276
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Hú! Még jobban néz ki
kísérteties ma este.

277
00:19:03,533 --> 00:19:05,318
Igen, jól emlékszem.

278
00:19:05,361 --> 00:19:09,887
Halloweenkor kísértetházak
kétszer olyan kísértetiesnek tűnik.

279
00:19:09,931 --> 00:19:12,194
Hogyhogy nem szakadnak
a régi hely lent?

280
00:19:12,238 --> 00:19:14,457
Nem tudom. Neighborhood
nem lenne ugyanaz.

281
00:19:14,501 --> 00:19:16,590
Nos, megmondom,
partner

282
00:19:16,633 --> 00:19:20,333
ez egy nagyszerű hely
hogy ne legyen Halloweenkor.

283
00:19:48,970 --> 00:19:51,451
Most már biztos, hogy akarsz engem
ilyen messze várni?

284
00:19:51,494 --> 00:19:53,801
Ezen már túl vagyunk
újra és újra.

285
00:19:53,844 --> 00:19:55,846
– Mindenki megteszi
emlékszel, hogy láttad'

286
00:19:55,890 --> 00:19:56,934
egy szellem
futni az utcán.

287
00:20:30,533 --> 00:20:32,753
- Itt az aprópénzed.
- Köszönöm.

288
00:20:45,374 --> 00:20:46,767
Jó estét.

289
00:20:46,810 --> 00:20:48,421
Találtál már mit
keresel?

290
00:20:48,464 --> 00:20:49,857
Attól függ, drágám.

291
00:20:49,900 --> 00:20:50,901
min?

292
00:20:54,862 --> 00:20:58,126
Arról, hogy hiszel-e vagy sem
Buzogányom van ebben a dologban.

293
00:20:58,169 --> 00:21:00,346
Most, ha nem,
csak mondd ki a szót

294
00:21:00,389 --> 00:21:03,392
és garantálom, hogy a vége lesz
lapos a padlón.

295
00:21:03,436 --> 00:21:04,959
hiszek neked.
hiszek neked.

296
00:21:05,002 --> 00:21:07,222
Nézd, csak ne bánts,
Rendben? Van egy wi-

297
00:21:07,266 --> 00:21:09,224
tudom. Megvan
feleség és gyerekek.

298
00:21:09,268 --> 00:21:11,705
Mindent tudok róluk.

299
00:21:11,748 --> 00:21:13,533
Tedd a pénzt
a zsákban.

300
00:21:15,796 --> 00:21:18,712
Minden férfi, aki valaha is volt
van egy felesége és gyerekei.

301
00:21:18,755 --> 00:21:20,801
Ez köztudott
szélhámosok között.

302
00:21:23,020 --> 00:21:23,978
Ennyi.

303
00:21:25,762 --> 00:21:29,810
Most csak kövess engem.
Pont errefelé.

304
00:21:29,853 --> 00:21:31,246
így van.

305
00:21:31,290 --> 00:21:33,944
Most pedig gyere ide.

306
00:21:33,988 --> 00:21:35,337
Ennyi.

307
00:21:35,381 --> 00:21:38,340
Most pedig maradj itt.
Megfordul.

308
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
És maradj a helyedben.

309
00:21:45,869 --> 00:21:47,131
Boldog Halloweent.

310
00:22:14,942 --> 00:22:16,987
Látod?

311
00:22:17,031 --> 00:22:18,859
Igen. Leggyorsabb szellem
nyugaton.

312
00:22:24,778 --> 00:22:27,215
Segítség! Rendőrség!
Várjon! Várjon!

313
00:22:29,739 --> 00:22:32,568
Most kiraboltak
egy szellem által!

314
00:22:32,612 --> 00:22:33,656
Ott lent.

315
00:23:59,786 --> 00:24:02,789
Ó, fiú.

316
00:24:02,832 --> 00:24:04,965
Fiú, ó, fiú.
Tessék.

317
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
jól vagy?
Megbántottál?

318
00:24:07,794 --> 00:24:10,579
Igen, jól vagyok.
Láttad?

319
00:24:14,322 --> 00:24:16,716
A mo-legszebb
amit valaha láttam.

320
00:24:16,759 --> 00:24:19,893
Rózsaszín elefánt
fehér hálóingben.

321
00:24:24,898 --> 00:24:28,075
– Amikor lehallgatják az őrmestereket
itt vannak

322
00:24:28,118 --> 00:24:32,296
– mondja az éber hobgoblin
"újra és kifelé."

323
00:24:32,340 --> 00:24:34,168
Grossie, jobb, ha megnézed.

324
00:24:34,211 --> 00:24:37,345
Getraer lesz
bezárkózni hozzá.

325
00:24:37,388 --> 00:24:41,044
Ha Grossie fele olyan okos, mint
rózsaszín elefántunk a PJ-ben

326
00:24:41,088 --> 00:24:43,090
Getraernek nincs esélye.

327
00:25:06,592 --> 00:25:09,682
mi vagy te..
mit csinálsz?

328
00:25:09,725 --> 00:25:10,857
mit csinálsz?

329
00:25:29,702 --> 00:25:31,007
Hol voltál
két perce?

330
00:25:31,051 --> 00:25:32,487
Lehetett volna
használtak téged akkor.

331
00:25:32,531 --> 00:25:33,880
mi a baj?

332
00:25:33,923 --> 00:25:35,229
– Nos, ez a nő felállt
az autójában"

333
00:25:35,272 --> 00:25:36,970
kiugrott,
felkapott egy zacskó édességet

334
00:25:37,013 --> 00:25:38,580
az egyik gyerektől,
és leszakított.

335
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
Láttad milyen
az autó volt?

336
00:25:40,277 --> 00:25:42,236
Ó, egy kis autó, de mi van
különbség van?

337
00:25:42,279 --> 00:25:44,107
Biztosan az
mérföldekre mostanra.

338
00:25:44,151 --> 00:25:45,500
Nos, talán és talán nem

339
00:25:45,544 --> 00:25:47,502
de tartjuk a szemünket
nyitva, jó?

340
00:25:48,634 --> 00:25:50,026
Ki vesztette el a cukorkáját?

341
00:25:50,070 --> 00:25:53,203
megtettem.
Ellopta tőlem.

342
00:25:53,247 --> 00:25:54,683
Gyere ide, csontváz.

343
00:25:56,467 --> 00:25:58,339
Gyere ide.

344
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
Oda áss és fogd meg
pár marékkal.

345
00:25:59,775 --> 00:26:01,255
Ez édesség, jó cucc.

346
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
Rendben van!

347
00:26:04,475 --> 00:26:05,607
Gyerünk gyerekek.

348
00:26:05,651 --> 00:26:07,522
Hajrá gyerekek.
Vegyen néhányat.

349
00:26:07,566 --> 00:26:10,090
Ez nagyon kedves tőled.
Köszönöm.

350
00:26:17,140 --> 00:26:18,577
Elegünk van?

351
00:26:18,620 --> 00:26:21,449
Ezer
és huszonkét dollárt.

352
00:26:21,492 --> 00:26:23,712
Hé, megcsináltuk.
Valójában megcsináltuk.

353
00:26:23,756 --> 00:26:24,931
Drágám, szeretlek.

354
00:26:24,974 --> 00:26:26,846
Miután fizetünk
azok a bolondok 1000

355
00:26:26,889 --> 00:26:29,892
marad 22 dollárunk.

356
00:26:33,287 --> 00:26:34,462
Susan, láttam
hogy nézz előtte.

357
00:26:34,505 --> 00:26:35,681
nem szeretem.

358
00:26:35,724 --> 00:26:37,465
Nézd, kiakadtál.

359
00:26:37,508 --> 00:26:39,423
Senki nem fog összetörni
több csontod

360
00:26:39,467 --> 00:26:41,556
de még mindig szükségünk van
pénzt eszik.

361
00:26:41,600 --> 00:26:43,863
Miért nem győződünk meg róla
van valami biztosításunk?

362
00:26:43,906 --> 00:26:45,647
egy kis plusz készpénz?

363
00:26:45,691 --> 00:26:47,954
Susan, megúsztuk
eddig vele.

364
00:26:47,997 --> 00:26:49,433
Nem tarthat.

365
00:26:49,477 --> 00:26:51,958
Persze lehet.
Még egyszer a jövőnkért.

366
00:26:52,001 --> 00:26:53,655
– Csak eleget veszünk
pár hétig'

367
00:26:53,699 --> 00:26:55,222
"amíg nem kap munkát."

368
00:26:55,265 --> 00:26:57,267
Még egyet, kérlek?

369
00:26:57,311 --> 00:26:59,574
Rendben van. Ez az utolsó,
ígéred?

370
00:27:00,488 --> 00:27:01,794
Ígéret.

371
00:27:21,988 --> 00:27:25,774
– A hobgoblin figyelmeztetése
járőröknek odakint

372
00:27:25,818 --> 00:27:28,037
'emlékezz a menetrendre'.

373
00:27:28,081 --> 00:27:30,953
– Ez egyszerűen nem igazságos.

374
00:27:30,997 --> 00:27:34,435
Elfelejtettem. rajtam a sor
sugározni.

375
00:27:34,478 --> 00:27:37,220
Mindenkinek elfoglaltnak kell lennie
ma este Grossman kivételével.

376
00:27:37,264 --> 00:27:38,918
Igen. Nos,
inkább megnézzük.

377
00:27:38,961 --> 00:27:41,834
Mindenhol ellenőriztük
másutt a környéken.

378
00:27:41,877 --> 00:27:43,270
Igen.

379
00:27:43,313 --> 00:27:45,968
Ha Tommy Stone az
lyukas ezen a helyen

380
00:27:46,012 --> 00:27:47,666
ezt mondom.

381
00:27:47,709 --> 00:27:50,103
A gyereknek több bátorsága van
Az ő koromban volt.

382
00:27:51,495 --> 00:27:53,062
Igen, hát
gondolkodj el rajta.

383
00:27:53,106 --> 00:27:55,543
Mármint ha lenne
Halloween, ami az

384
00:27:55,586 --> 00:27:58,415
és te kisgyerek voltál
aki nem akarta, hogy megtalálják

385
00:27:58,459 --> 00:28:00,113
hova mennél elbújni?

386
00:28:44,287 --> 00:28:46,420
Ha gyerek lennék, nem lennék az
holtan kapták el ide.

387
00:29:13,316 --> 00:29:15,057
Hát legalább
nem volt fekete.

388
00:30:26,694 --> 00:30:28,348
Mi történt?

389
00:30:28,391 --> 00:30:31,177
Uh, most betettem a lábam
a padlót ott fent.

390
00:30:52,198 --> 00:30:53,286
Tommy?

391
00:31:03,252 --> 00:31:04,732
Micsoda rendetlenség.

392
00:31:21,792 --> 00:31:23,751
Letartóztatsz?

393
00:31:27,102 --> 00:31:29,104
Ó.

394
00:31:29,148 --> 00:31:32,325
Nem, Tommy, nem.
Hazavisszük.

395
00:31:32,368 --> 00:31:34,109
- Tiszt?
- Igen?

396
00:31:34,153 --> 00:31:36,372
Mérges leszel
ha mondok valamit?

397
00:31:36,416 --> 00:31:38,897
Nem, természetesen nem.
Mi?

398
00:31:38,940 --> 00:31:40,550
Vicces szagod van.

399
00:32:01,310 --> 00:32:03,312
Gondolja, hogy visszajöttek
és elvitte?

400
00:32:03,356 --> 00:32:05,097
Pontosan ezt gondolom.

401
00:32:05,140 --> 00:32:06,968
Hát ebben az esetben

402
00:32:07,012 --> 00:32:09,275
Mondom, volt
sok moxie.

403
00:32:09,318 --> 00:32:11,103
Nos, ebben az esetben
kihagyhatnánk a bulit

404
00:32:11,146 --> 00:32:12,843
mert nem akarom
töltse az egész éjszakát

405
00:32:12,887 --> 00:32:14,715
lopott áruk katalogizálása.

406
00:32:14,758 --> 00:32:16,282
Most várj egy percet.

407
00:32:16,325 --> 00:32:18,501
Ők ártatlanok
amíg be nem bizonyosodik a bűnössége.

408
00:32:18,545 --> 00:32:20,547
Azt mondom, adjuk nekik
a kétség haszna

409
00:32:20,590 --> 00:32:21,591
és menj el a buliba.

410
00:32:21,635 --> 00:32:22,984
Rábeszéltél.

411
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
"A hobgoblinod ideges"

412
00:32:24,290 --> 00:32:25,639
"ahogy eltűnik szem elől"

413
00:32:25,682 --> 00:32:27,597
"mert a haverjai cserbenhagyták"

414
00:32:27,641 --> 00:32:29,599
– Ezen a Halloween éjszakán.

415
00:32:29,643 --> 00:32:32,080
Tudod, nekem úgy hangzik
Grossie egy kicsit ideges.

416
00:32:32,124 --> 00:32:33,386
mit gondolsz?

417
00:32:33,429 --> 00:32:34,691
Át kell adnod
neki viszont.

418
00:32:34,735 --> 00:32:36,389
Megszökött
újra vele.

419
00:32:54,189 --> 00:32:55,190
Szia Ponch!

420
00:33:57,296 --> 00:33:59,863
Alig várom, hogy halljam
miről szól ez az egész.

421
00:33:59,907 --> 00:34:00,951
Igen.

422
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
Szia Ponch.

423
00:34:41,775 --> 00:34:44,125
Nos, tudtam, hogy ennek így kell lennie
valamikor. Gyertek be, uraim.

424
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Hölgyem, megyünk
térj a lényegre.

425
00:34:49,174 --> 00:34:51,045
Miről szól ez az egész?

426
00:34:51,089 --> 00:34:53,352
Nos, ez nem néhány
túlfejlődött édesszájúság

427
00:34:53,395 --> 00:34:54,918
ha ez az
gondolkozol.

428
00:34:54,962 --> 00:34:56,529
Nos, megy
az én elméletem.

429
00:34:56,572 --> 00:34:59,053
Elvesztettem valamit,
és amit elvesztettem

430
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
valami gyerek édességtáskában van.

431
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
Gyerek öltözve
mint egy csontváz?

432
00:35:03,405 --> 00:35:04,841
Tegnap,
egy szép ebéden

433
00:35:04,885 --> 00:35:08,497
a vőlegényem adta nekem
ezt a gyönyörű eljegyzési gyűrűt.

434
00:35:08,541 --> 00:35:10,456
Laza volt.

435
00:35:10,499 --> 00:35:12,806
Amikor 26 évet vártál
egy gyémántért, uraim

436
00:35:12,849 --> 00:35:14,503
ha kapsz egyet,
viseled.

437
00:35:14,547 --> 00:35:16,462
kezdem
hogy megkapja a képet.

438
00:35:16,505 --> 00:35:18,551
Annyira ideges lesz.

439
00:35:18,594 --> 00:35:20,030
Vissza akarta venni
az ékszerésznek

440
00:35:20,074 --> 00:35:21,684
és azt mondtam: "Dehogyis.

441
00:35:21,728 --> 00:35:24,905
Ha már az ujján van,
soha nem jön le."

442
00:35:24,948 --> 00:35:26,646
És gondoltad
elvesztetted a gyűrűt

443
00:35:26,689 --> 00:35:28,387
miközben édességet adtál
a gyerekeknek, ez az?

444
00:35:28,430 --> 00:35:31,259
Utoljára emlékszem
látta, hogy az előtte volt

445
00:35:31,303 --> 00:35:34,393
valami gyerek öltözött
csontváz öltöny jött az ajtómhoz.

446
00:35:34,436 --> 00:35:36,351
Nagyon megijedtél
ma este, hölgyem.

447
00:35:36,395 --> 00:35:38,440
Fel kellett volna hívnia a
rendőrt és segítséget kért.

448
00:35:38,484 --> 00:35:40,529
Nincs idő, uraim.
Nincs idő.

449
00:35:40,573 --> 00:35:44,142
Bármelyik percben itt kell lennie.
bulizni megyünk..

450
00:35:44,185 --> 00:35:45,447
...vagy mi voltunk.

451
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
Ön előtt
elájult cukorka

452
00:35:49,059 --> 00:35:50,757
el kellett érned
itt bent, nem?

453
00:35:52,019 --> 00:35:53,934
Ó, uram.
Soha nem gondoltam erre.

454
00:35:53,977 --> 00:35:55,370
Hát mit szólsz
megnézzük?

455
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
Ó, tudnám?
Nem bánnád?

456
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
Ju-ju-csak hadd csináljam.

457
00:35:58,765 --> 00:36:00,245
Kérlek, oh,
kérlek, hadd legyen itt.

458
00:36:00,288 --> 00:36:02,247
Kérem, hadd legyen itt.
Egy utolsó esély.

459
00:36:02,290 --> 00:36:04,379
Tessék, engedd meg
segíts itt most.

460
00:36:04,423 --> 00:36:06,120
Muszáj
legyen itt. Kérem.

461
00:36:06,164 --> 00:36:08,688
'Légy ott valahol,
bárhol.

462
00:36:14,955 --> 00:36:16,130
Ez az?

463
00:36:16,174 --> 00:36:18,350
Ó! Ó te..

464
00:36:18,393 --> 00:36:19,786
Te áldott ember, köszönöm.

465
00:36:19,829 --> 00:36:21,918
– Ó, köszönöm!

466
00:36:21,962 --> 00:36:23,398
Nézd, ha te lennék,
Én akkora méretet vennék

467
00:36:23,442 --> 00:36:25,357
'első dolog
reggel.

468
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
Nem fogsz
letartóztatni?

469
00:36:29,187 --> 00:36:30,710
Hát nézd.

470
00:36:30,753 --> 00:36:32,799
Nem volt semmi hivatalos
panaszok egyelőre

471
00:36:32,842 --> 00:36:35,454
de talán jobb, ha megtartod
az ujjaidat keresztbe.

472
00:36:36,890 --> 00:36:38,587
Ó, ha babonás vagy,
vagyis.

473
00:36:39,501 --> 00:36:40,807
Én személy szerint nem.

474
00:36:56,779 --> 00:36:58,041
'Minden egységnek..'

475
00:36:58,085 --> 00:36:59,782
– Épp most érkezett egy 211
a piacon'

476
00:36:59,826 --> 00:37:01,871
Whitsett sarkában
és Capistrano.

477
00:37:01,915 --> 00:37:04,961
– A gyanúsított nő, öltözött
fehér, és szellemsminket visel.

478
00:37:05,005 --> 00:37:07,442
– Utoljára délre futva láttam
a Whitsettből származó Capistranón.

479
00:37:07,486 --> 00:37:09,401
„Az egységek válaszolnak,
azonosítani.

480
00:37:09,444 --> 00:37:11,446
LA 15,
7-Mária 3. és 4.

481
00:37:11,490 --> 00:37:14,797
Kapisztrán észak felé fordulva
Hainestől.

482
00:37:14,841 --> 00:37:16,799
10-4, 7-Mária 3. és 4.

483
00:37:29,421 --> 00:37:30,944
Mondtam, hogy mi vagyunk
tolakodva a szerencsénket.

484
00:37:30,987 --> 00:37:33,207
Mindegy.
Mozgassa ezt a dolgot.

485
00:38:22,082 --> 00:38:23,562
Gyere ki
felemelt kézzel.

486
00:38:23,605 --> 00:38:26,782
nem tudok!
Azt hiszem, eltört két karom!

487
00:38:26,826 --> 00:38:28,349
viccelsz.

488
00:38:28,393 --> 00:38:29,698
Nem.

489
00:38:29,742 --> 00:38:30,786
Oké, menj ki.

490
00:38:36,052 --> 00:38:37,140
Tegye fel a kezét.

491
00:38:38,620 --> 00:38:40,318
Ha nem lett volna
azok a buta gyerekek

492
00:38:40,361 --> 00:38:41,710
még mindig azok lettünk volna
dudálva.

493
00:38:41,754 --> 00:38:44,365
Igen, hölgyem.
Boldog Halloweent.

494
00:39:21,141 --> 00:39:23,491
Sziasztok. Gyere be.

495
00:39:23,535 --> 00:39:25,537
Karen és én azt hittük, ti
nem mutatkoztak meg.

496
00:39:25,580 --> 00:39:27,365
viccelsz?
Ez a kedvenc estém

497
00:39:27,408 --> 00:39:28,670
és az éjszaka
még fiatal.

498
00:39:28,714 --> 00:39:30,150
Srácok, elkéstek.

499
00:39:30,193 --> 00:39:32,805
Néhány ember, akit ismerhet
már itt vannak.

500
00:39:41,727 --> 00:39:43,642
Gyerünk.
Csatlakozzunk a bulihoz.

501
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
Ha srácok
nem jutott el ide

502
00:39:50,562 --> 00:39:53,260
elvesztettük volna
a dögvadászat.

503
00:39:53,303 --> 00:39:55,131
Mellesleg
arról a jelről

504
00:39:55,175 --> 00:39:57,438
tudod, gondoltuk
a szándék az volt..

505
00:39:57,482 --> 00:40:00,180
Mondtam, hogy megteszik
szerintem elvittük.

506
00:40:00,223 --> 00:40:03,792
Valaki más vitte el,
de soha nem mondjuk el.

507
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Hmm. Hogy csináltad
a szemétvadászatban?

508
00:40:05,707 --> 00:40:06,882
– Megnyertük.

509
00:40:06,926 --> 00:40:08,362
Minden csapat volt
be kellene vinni

510
00:40:08,406 --> 00:40:11,539
egy rendőr,
de a mi csapatunknak kettő.

511
00:40:11,583 --> 00:40:14,847
Uh, megvehetlek titeket
egy italt? Hölgyek?

512
00:40:14,890 --> 00:40:15,848
Persze.

513
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
Ah. Tessék.

514
00:40:19,678 --> 00:40:20,896
- Köszönöm.
- Köszönöm.

515
00:40:20,940 --> 00:40:23,159
Gyerünk, Metcalf,
ne légy félénk.

516
00:40:23,203 --> 00:40:25,466
- Köszönöm.
- Tessék,

517
00:40:25,510 --> 00:40:27,294
Jon.

518
00:40:27,337 --> 00:40:28,774
- Ó, köszönöm.
- Tessék.

519
00:40:28,817 --> 00:40:31,124
Figyelj, elkaptad
a hobgoblin, sarge?

520
00:40:31,167 --> 00:40:33,213
Ó, igen.

521
00:40:33,256 --> 00:40:34,954
Megkaphatnám a tiédet
figyelem, kérem?

522
00:40:34,997 --> 00:40:38,610
Szíves engedéllyel
a háziasszonyok közül

523
00:40:38,653 --> 00:40:43,919
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani
a műszakom tagjainak.

524
00:40:43,963 --> 00:40:45,051
Hallani, hallani.

525
00:40:47,923 --> 00:40:49,055
hm..

526
00:40:50,883 --> 00:40:54,495
...Sindy Cahillnek..

527
00:40:54,539 --> 00:40:56,149
...akiknek, úgy tűnik

528
00:40:56,192 --> 00:40:59,848
uh, elhanyagolták
adás 8:15-kor.

529
00:41:03,330 --> 00:41:06,551
És a jó Jon Bakernek...

530
00:41:07,726 --> 00:41:09,641
...aki simán elfelejtette

531
00:41:09,684 --> 00:41:13,645
'ami teszi az életét
boldogabb sors.

532
00:41:13,688 --> 00:41:15,821
És uh..

533
00:41:15,864 --> 00:41:18,606
Szegény Frank Poncherello..

534
00:41:18,650 --> 00:41:20,608
...aki kihagyta a sorát

535
00:41:20,652 --> 00:41:23,219
és otthagyta szegény Grossmant
hogy megégessek.

536
00:41:26,092 --> 00:41:29,574
És Artie Grossmannak...

537
00:41:31,576 --> 00:41:33,534
...aki tervezte a bált

538
00:41:33,578 --> 00:41:37,190
majd egy divat szerint hülyéskedett
ez mindenbe került.

539
00:41:39,453 --> 00:41:43,936
Ahogy kiírta az időket
egy padon az állomáson

540
00:41:43,979 --> 00:41:48,244
az alábbi oldalon,
nyomot hagyott.

541
00:41:53,467 --> 00:41:55,991
Szóval segítsetek, barátaim,
egy pohár borban

542
00:41:56,035 --> 00:41:58,298
ahogy a pusztulásra pirítok

543
00:41:58,341 --> 00:42:00,735
egy barátomtól.

544
00:42:00,779 --> 00:42:04,913
A Highway Patrol a sajátja
Halloween hobgoblin.

545
00:42:04,957 --> 00:42:06,349
Boldog Halloweent.